Judges 1:8 And the sons of Judah waged war with Jerusalem, and overtook it, and struck it by the mouth of the broadsword, and the city they burnt with fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4170 [⁴waged war G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Judah] G1722 with G* Jerusalem, G2532 and G2638 overtook G1473 it, G2532 and G3960 struck G1473 it G1722 by G4750 the mouth G4501 of the broadsword, G2532 and G3588 the G4172 city G1714 they burnt G1722 with G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4170 επολέμησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ιούδα G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2638 κατελάβοντο G1473 αυτήν G2532 και G3960 επάταξαν G1473 αυτήν G1722 εν G4750 στόματι G4501 ρομφαίας G2532 και G3588 την G4172 πόλιν G1714 ενέπρησαν G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4170 V-AAI-3P επολεμησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2638 V-AMI-3P κατελαβοντο G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3P επαταξαν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSF ρομφαιας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν V-AAI-3P ενεπρησαν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וילחמו בני יהודה בירושׁלם וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיר שׁלחו באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3898 וילחמו had fought H1121 בני Now the children H3063 יהודה of Judah H3389 בירושׁלם against Jerusalem, H3920 וילכדו and had taken H853 אותה H5221 ויכוה it, and smitten H6310 לפי it with the edge H2719 חרב of the sword, H853 ואת H5892 העיר the city H7971 שׁלחו and set H784 באשׁ׃ on fire.

new⁽ⁱ⁾

8 H1121 Now the sons H3063 of Judah H3898 [H8735] had fought H3389 against Jerusalem, H3920 [H8799] and had taken H5221 [H8686] it, and smitten H6310 it with the edge H2719 of the sword, H7971 [H8765] and set H5892 the city H784 on fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ obpugnantes ergo filii Iuda Hierusalem ceperunt eam et percusserunt in ore gladii tradentes cunctam incendio civitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor the sones of Juda fouyten ayens Jerusalem, and token it, and smytiden bi the scharpnesse of swerd, and bitoken al the cytee to brennyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But ye childre of Iuda foughte agaynst Ierusalem, and wane it, and smote it with the edge of the swerde, and set fyre vpon the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Judah fought against Jerusalem and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Iuda fought agaynst Ierusalem, and toke it, & smote it wyth the edge of the swerde, and set the cyty on fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Iuda fought agaynst Ierusalem, and toke it and smote it wyth the edge of the swerde, and set the cytie on fire,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ (Nowe the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sworde, and had set the citie on fire.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (The childre of Iuda had fought against Hierusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, & set the citie on fire.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Juda besieging Jerusalem, took it, and put it to the sword, and set the whole city on fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Now the children H3063 of Judah H3898 had fought [H8735] H3389 against Jerusalem H3920 , and had taken [H8799] H5221 it, and smitten [H8686] H6310 it with the edge H2719 of the sword H7971 , and set [H8765] H5892 the city H784 on fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [Now the children of Juda had fought against Jerusalem, and taken it, and smitten it with the edge of the sword, and burned the city with fire;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Now the children H3063 of Judah H3898 [H8735] had fought H3389 against Jerusalem H3920 [H8799] , and had taken H5221 [H8686] it, and smitten H6310 it with the edge H2719 of the sword H7971 [H8765] , and set H5892 the city H784 on fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐπολέμουν υἱοὶ Ἰούδα τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G4170ἐπολέμουνfought³ G5207υἱοὶchildren² G2455ἸούδαJudas⁴ τὴν G2419ἹερουσαλὴμJerusalem⁵ G2532καὶand⁶ G2638κατελάβοντοtook⁷ G846αὐτὴνit⁸ G2532καὶand⁹ G3960ἐπάταξανsmote¹⁰ G846αὐτὴνit¹¹ G1722ἐνwith¹² G4750στόματιedge¹³ G4501ῥομφαίαςsword¹⁴ G2532καὶand¹⁵ τὴν G4172πόλινcity¹⁷ G1705.1ἐνέπρησανburnt¹⁶ G1722ἐνwith¹⁸ G4442πυρίfire¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and captured it, and they smote it with the edge of the sword, and the city they set on fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah will war against Jerusalem and will take it, and will smite it with the mouth of the sword, and they cast the city into fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 And the children H3063 of Judah H3898 fought H3389 against Jerusalem, H3920 and took H5221 it, and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H7971 and set H5892 the city H784 on fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah made war upon Jerusalem, and captured it, and smote it with the edge of the sword,––and, the city, they set on fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and had struck it with the edge of the sword, and had set the city on fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah fought against Jerusalem, and captured it, and struck it with the mouth of the sword, and set the city on fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
YAH HUDAH CAPTURES YERU SHALEM
And the sons of Yah Hudah fight against Yeru Shalem and capture it; and smite it with the mouth of the sword and send the city on fire:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 The children H3063 of Judah H3898 fought H3389 against Jerusalem, H3920 and took H5221 it, and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword, H7971 and set H5892 the city H784 on fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The people of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Now the children H3063 of Judah H3898 had fought H3389 against Jerusalem, H3920 and had taken H5221 it, and smitten H6310 it with the edge H2719 of the sword, H7971 and set H5892 the city H784 on fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Now the sons H3063 of Judah H3898 had fought H3389 against Jerusalem, H3920 and had taken H5221 it, and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword, H7971 and set H5892 the city H784 on fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the sons of Judah had fought against Jerusalem and had taken it and smitten it with the edge of the sword and set the city on fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck them with the edge of the sword, and they burned the city with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and struck with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The children of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put it to the sword and set the city on fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the army of Judah attacked Jerusalem, captured it, executed its inhabitants, and set fire to the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The descendants* of Judah fought against Jerusalem, and they captured it, _⌊put it to the sword_⌋,* and _⌊set the city on fire_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sons of Judah fought against Jerusalem and took it and killed* it with the edge of the sword and set the city on fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The men of Judah fought against Jerusalem and took it, putting it to the sword, and set the city on fire.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Aber die Kinder H3063 Juda H3898 stritten H3389 wider Jerusalem H3920 und gewannen H5221 sie und schlugen H6310 sie mit der Schärfe H7971 des H2719 Schwerts H784 und zündeten H5892 die Stadt an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Aber die Kinder H3063 Juda H3898 stritten H3389 wider Jerusalem H3920 und gewannen H5221 es und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwerts H784 H7971 und zündeten H5892 die Stadt an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und die Stadt steckten sie in Brand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Kinder Juda stritten O. hatten gestritten wider Jerusalem und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und die Stadt steckten sie in Brand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Und H1121 die Kinder H3063 Juda H3898 stritten H3389 wider Jerusalem H5221 und nahmen es ein und schlugen H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwertes H5892 , und die Stadt H3920 steckten sie in Brand.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want de kinderen van Juda hadden tegen Jeruzalem gestreden, en hadden haar ingenomen, en met de scherpte des zwaards geslagen; en zij hadden de stad in het vuur gezet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Want de kinderen H3063 van Juda H3389 hadden tegen Jeruzalem H3898 H8735 gestreden H3920 H8799 , en hadden haar ingenomen H6310 , en met de scherpte H2719 des zwaards H5221 H8686 geslagen H5892 ; en zij hadden de stad H784 in het vuur H7971 H8765 gezet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et, les fils de Juda assiégèrent Jérusalem; ils la prirent, ils passèrent les habitants au fil de l’épée, et ils incendièrent la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or les enfants de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils avaient fait passer ses habitants au tranchant de l'épée, et mis la ville en feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1121 Les fils H3063 de Juda H3898 attaquèrent H8735 H3389 Jérusalem H3920 et la prirent H8799 H5221 , ils la frappèrent H8686 H6310 du tranchant H2719 de l’épée H7971 et mirent H8765 H784 le feu H5892 à la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ya habían combatido los hijos de Judá a Jerusalén, y la habían tomado, y metido a cuchillo, y puesto a fuego la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habían combatido los hijos de Judá á Jerusalem, y la habían tomado, y metido á cuchillo, y puesto á fuego la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ya habían combatido los hijos de Judá a Jerusalén, y la habían tomado, y metido a espada, y puesto a fuego la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bijtë e Judës sulmuan Jeruzalemin dhe e morën; i vranë me shpatë banorët e tij dhe i vunë flakën qytetit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وحارب بنو يهوذا اورشليم واخذوها وضربوها بحد السيف واشعلوا المدينة بالنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И синовете на Юда воюваха срещу Ерусалим и го превзеха, и го поразиха с острието на меча, и запалиха града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zatim Judini sinovi udariše na Jeruzalem, osvojiše ga, posjekoše mačem žitelje i spališe grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo byli vybojovali synové Juda Jeruzalém, a vzavše jej, zbili obyvatele jeho ostrostí meče a město vypálili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Judas Børn strede imod Jerusalem og indtoge den og, sloge den med skarpe Sværd og satte Ild paa Staden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 猶大人攻打耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 猶大 H1121 人 H3898 攻打 H3389 耶路撒冷 H3920 ，將城攻取 H6310 H2719 ，用刀 H5221 殺了 H7971 城內的人，並且放 H784 火 H5892 燒城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 犹大 H1121 人 H3898 攻打 H3389 耶路撒冷 H3920 ，将城攻取 H6310 H2719 ，用刀 H5221 杀了 H7971 城内的人，并且放 H784 火 H5892 烧城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Jehudaidoj militis kontraux Jerusalem kaj prenis gxin kaj venkobatis gxin per glavo, kaj la urbon ili forbruligis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta Juudan lapset sotivat Jerusalemia vastaan, ja voittivat sen, ja löivät sen miekan terällä, ja polttivat kaupungin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Juudan miehet ryhtyivät taisteluun Jerusalemia vastaan ja valloittivat sen ja surmasivat miekan terällä sen asukkaat ja pistivät kaupungin tuleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Moun fanmi Jida yo al atake lavil Jerizalèm, epi yo pran l'. Yo touye dènye moun ki te rete la, lèfini yo mete dife ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azután Jeruzsálem ellen hadakoztak a Júda fiai, és elfoglalván azt, [lakosait] levágták fegyvernek élivel, a várost pedig lángba borították.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orang Yehuda menyerang Yerusalem, lalu merebut dan membakar kota itu serta membunuh penduduknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora i figliuoli di Giuda aveano combattuta Gerusalemme, e l’aveano presa, e messa a fil di spada; e aveano messa la città a fuoco e fiamma.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ I figliuoli di Giuda attaccarono Gerusalemme, e la presero; passarono gli abitanti a fil di spada e misero la città a fuoco e fiamma.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Judas kariavo prieš Jeruzalę, užėmęs ją, gyventojus išžudė kardu ir miestą padegė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo walczyli przedtem synowie Judowi przeciwko Jeruzalemowi i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i miasto spalili ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e, tomando-a, passaram-na ao fio da espada e puseram fogo à cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Judas barn stred mot Jerusalem og inntok det og slo det med sverdets egg, og de satte ild på byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fiii lui Iuda au pornit lupta împotriva Ierusalimului şi l-au luat; l-au trecut prin ascuţişul săbiei şi au dat foc cetăţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули його, і побили його вістрям меча, а місто пустили з огнем.